Thursday, January 22, 2009

野玫瑰

《海角七号》里有一首歌叫《野玫瑰》,是欧洲伟大剧作家、诗人、思想家歌德年轻时追求一为漂亮姑娘不成功,伤心失落时写的。偶尔一次,这诗被德国作曲家舒伯特发现,就为它谱了曲。

原诗为

Heidenroeslein (德文)
野玫瑰
Johann Wolfgang von Goethe (约翰·沃尔夫冈·冯·歌德)

Sah ein Knab ein Roeslein stehn, 少年看见红玫瑰
Roeslein auf der Heiden, 原野上的玫瑰
War so jung und morgenschoen, 多么娇嫩 多么美
Lief er schnell, es nah zu sehn, 急急忙忙跑去看
Sah's mit vielen Freuden. 心中暗自赞美
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot, 玫瑰玫瑰红玫瑰
Roeslein auf der Heiden. 原野上的玫瑰

Knabe sprach: Ich breche dich, 少年说我摘你回去
Roeslein auf der Heiden! 原野上的玫瑰
Roeslein sprach: Ich steche dich, 玫瑰说我刺痛你
Dass du ewig denkst an mich, 使你永远不忘记
Und ich will's nicht leiden. 我觉不会答应你
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot, 玫瑰玫瑰红玫瑰
Roeslein auf der Heiden. 原野上的玫瑰

Und der wilde Knabe brach 粗暴少年动手摘
's Roeslein auf der Heiden; 原野上的玫瑰
Roeslein wehrte sich und stach, 玫瑰刺痛他的手
Half ihm doch kein Weh und Ach, 悲伤叹息没有用
Muss es eben leiden, 只得任他摧残
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot, 玫瑰玫瑰红玫瑰
Roeslein auf der Heiden. 原野上的玫瑰



Heidenröslein by Schubert-原版歌曲


《野玫瑰》 - 范逸臣&中孝介 (《海角七号》)

Labels: ,

Tuesday, January 20, 2009

The love of Mum 母爱

With the risk of being prey, a buffalo was attacking the lion which was hunting her poor little cattle. Unfortunately, the cattle died at the end. Poor little mum~~~

图为非洲野牛冒着成为生命危险,攻击一头狮子,该狮子正捕杀她的小牛。那小牛最后也不幸死了。可怜的妈妈~~~

Tuesday, January 13, 2009

拉惹柏特拉发表致登选民公开信

致瓜登选民公开信

亲爱的选民:

希望你安康。你也许已经知道为何我写信给你。那就容许我开门见山了,因为唐突也不是马来人的文化。我觉得我不应该多谈论马来,华族或印族文化,因为我们当前的使命是造就一个新的文化的出现,一个马来西亚文化,一个文化的大溶缸。

我不是个政治家,也不是个政党党员,更没有在任何政党、协会、运动或任何组织内任职,我就是如政府所称的一名部落客。我不怎么清楚为何他们叫我部落客,也许就是因为我是《今日马来西亚》的主编,而他们认为《今日马来西亚》是个部落格。

无论如何,政府要如何标签我并不重要,因为我要告诉你的,不是关于我个人,而是这个国家的未来。所以,我也许比较喜欢被称为是一个马来西亚人。是的。我是个马来西亚人,就如你那样;我在此以一个马来西亚人写给另一个马来西亚人――你。

国阵变得更加自大

2009117日,你将会出来瓜登补选投票。也许你认为这只是一场补选,但这其实不只是个补选,而是国阵和民联之间的代理战。是的,这是一个决定身为瓜登选民的你,是否认同联邦政府,还是你想要给国阵一个讯息,说你不高兴马来西亚人被政府看待的补选。

去年38日全国大选,半数的马来西亚选民投选了民联。也许这不是支持民联的结果,但却是反对国阵的表现--一些人要称之为抗议票。不过不管这是支持民联的一票,还是抗议国阵的一票,都无关紧要。大家的目的就是给国阵一个讯息 ──人民不高兴了。为了表示这点,人民不投选国阵。

但是,国阵收到了讯息了吗?他们决心改革了吗?没有!国阵反而变得更加自大。他们不明白马来西亚人已经厌倦了他们的自大强权,308全国大选的结果就是向国阵表明:51年已经太多了,别再自大了!但是自大还继续存在,国阵没有反省,他们反而更加自大。

峇东埔的补选再次证明了国阵没有反省。他们耍手段把安华的多数票从约两万张拉低到一万五千张。好吧!安华还是表现得比五个月前大选的旺姐好。他还是得到三分之二的选票。但是若多数票的差距不大,就像瓜登在去年38日全国大选的成绩那样,巫统候选人只是多六百张票的话,会如何呢?他们从安华那里所骗取的约五千张票就会把胜利变成失败了。

钱就收下吧!

据我所知,你们之中许多人已经在前几天收到马币三百元,一些还收到马币五百元,有的还高达马币一千元。这些钱都是用来购买你手上的那一张选票,他们希望你拿了这笔钱,就会信守承诺,投选国阵。若你们拿了钱,却投选民联,你就会感到愧疚。

不要感到愧疚。钱就收下吧!不过即使你收了钱,也不必投选国阵。那些钱不是国阵的,是属于人民的,都是你们的钱。所以你只是拿回你们的钱,因为这些钱本来都来自你们。

你真的认为国阵会给你他们自己的钱吗?门都没有!他们才是从你们那里拿走这些钱的人。从1974年到1999年,25年来,他们从登州的石油税中,抽走大约马币120亿元。然后从2000年到2008年,他们又抽走马币80亿元,一共是马币200亿元。

在这次补选中,他们丢回给你们的才有多少呢?是的,对了,只有马币八千万元。

好吧!马币八千万元听起来已经挺多了。根据法律,竞选花费不得超过马币20万元。所以,马币八千万元是远远超过马币20万元。而那只不过是他们派街坊的红包。还有那些海报、旗帜、布条、气球、T恤、帽子、食物、饮料、汽车、直升机、警车队、薪水等等,都是你们这些人民要付的帐呢!


耗资最钜的一场补选

千万别感到惊讶,我告诉你,这可能是有史以来耗资最钜的一场补选,这些全加起来至少要马币二亿五千万元。我们还没计入这两周内,六千名警察驻守在瓜登的花费。

但是,这全都是谁的钱呢?那当然是你们的了。我也许应该说,他们在浪费你们的钱来保住瓜登国会议席。若考虑到这些动员费用说不定可能超过马币五亿元,却只是为了赢得这场补选,那我们为何要花这笔钱呢?就如我早前所说,因为瓜登补选不只是个补选而已,而是个国阵和民联之间的代理战。

全国的马来西亚人都希望,你们瓜登选民能够作出正确的选择。而这里所谓正确的选择就是给国阵一个讯息,你是不能被收买的,更不用说是他们还是用了你自己的钱,从你身上刮走的钱!

还有,给国阵送个讯息,你们已经厌倦他们的自大、威胁、贪污猖獗、浪费公帑、滥权等等。在2009117日那天,告诉国阵──52年已经足够,现在,是改变的时候了。

别太在意在这两周内,那六千名驻守在瓜登的警察。当然,如此安排一方面是有威慑的用意,让你以为会有乱局出现,尤其是当国阵败下阵来,可能最为危险。

不过这些都不是真正的理由。你记得吗?当他们派给你马币300元、500元或1000元的时候,他们要你的身份证复印,说是为了记录而已?那其实不是为了记录。他们要用这些身份证来制造“幽灵选民”。若你在投票日那天,看到这六千名警察都变成便衣警察,在你的地方投票的话,千万别感到惊讶。

六千名警员的作用……

他们希望至少你们当中有二万到二万五千人不会出来投票,因为一般上选举的投票率约为70%,而八万的30%就大约是二万到二万五千个“没露脸”的选民。他们可以“平安地”把投票率增加到75%。也就是说,他们可以不生枝节下,在投票箱中塞进约四到取千张“附加”选票。现在你可以看到他们为何需要六千名警察驻守瓜登了吗?随便猜猜吧!不过猜中无奖。

因此,我恳求你们都出来投票,别让他们趁机取代你们投票。记得要早点出来。最好投票站一开,你们就投了。若你在午餐过后才去,你也许会发现你已经不能投票,因为你已经“投了票”;在2008826日的峇东埔补选中,就发生了很多这样的事情。

在峇东埔补选中,至少有六百名选民不能投票,理由是已经有人代替他们投了票,而那些只是有投报的数目。许多人都默默地倒回家,没有投报。我们预期这种“投了票”的现象,在2009117日的补选中更为猖獗。若发生了这种事,去报警吧!在峇东埔,共有50人报了警,不过,当然没有人采取任何行动。

他们炒作的其中一个课题就是回教国和回教刑事法,这是为了恐吓那些华人选民。我们就这么一次,转头问问国阵巫统,他们对回教国的立场是什么?与其让他们把回教党妖魔化,不如让巫统宣布他们反对回教国,决不同意回教法令。在你还没有把票投给国阵候选人的时候,把这个作为你的条件吧!若巫统拒绝如此做,那他们又有什么资格诋毁回教党呢?难道巫统不是也支持回教国和回教法令吗?

巫统为难非回教徒

然后问问巫统,为何他们总是为难基督徒?基督徒非常不喜欢巫统领导的政府对基督教堂及圣经制订的政策,不过这些都仅属於联邦层面,并只在在巫统执政州属实行的政策。基督教徒在民联执政州属都没有面对问题,甚至是在吉兰丹。这其实是巫统而非回教党对非回教徒的不容忍,这些都是事实,执政吉兰丹20几年的回教党就是佐证。

倘若巫统才是给非回教徒最多问题的人,又为何要妖魔化回教党?许多人排斥回教党是因为他们恐惧回教,但是,回教党一直对非回教徒都很容忍和时常帮助他们。吉兰丹就容许非回教徒建立他们的膜拜场所,即使是他们都还没有向州政府提出申请;而巫统却一而再,再而三的拒绝了非回教徒的申请。

是的,是时候要巫统清清楚楚地交代他们对回教国和回教刑事法的立场。执政联邦政府的不是回教党,也不可能是回教党。回教党在国会里只有23席,即使胜了瓜登补选,也只是24席而已。即使是他们表现得最好的时候,如1999年,他们也只不过赢了27个国会议席,回教党不可能超过30席。无论如何,每次的大选,回教党才竞选60席,所以又怎么能赢超过那个数目呢?

领导联邦政府的是巫统,是巫统决定政策和立法,是巫统给非回教徒制造这些问题,但为何回教党却被妖魔化?为什么非回教徒要怕回教党?这点总是让我搞不明白。

假设你担心的是回教党执政全国,可能会让马来西亚变成回教国、实行回教刑法,但别忘了,在缺少民主行动党和人民公正党的情况下,他们永远也办不到这点。相反的,你不怕已经执政而且给了非回教徒一箩筐麻烦的巫统,这是什么道理呢?

若瓜登选民能一次过地要巫统表明他们对回教的立场就好了。若巫统有胆量的话,让他们在补选之前公开他们的立场。我赌他们不敢,他们以回教国的立场妖魔化回教党的同时,却不敢表明自己的立场,回教党在这件事上却是坦诚的。我们可以说巫统也是如此吗?巫统找回教党的碴,但回教党却不是非回教徒真正的隐优,巫统才是!

最后,我想说,我希望你们,瓜登的选民们不会让马来西亚失望。我们等著你们在补选日给国阵一个教训。我们必须给国阵一个明确的讯息,而你们在瓜登补选中有这样的机会,请你们为了马来西亚而这么做。最重要的是,为了下一代,你的孩子和子孙们,这是你能为他们所做的。

拉惹柏特拉(RPK)谨上。


摘自:
[独立新闻在]拉惹柏特拉发表中文致选民书 非议巫统贿选及为难非回教徒
[Sarawak Headhunter] RPK's Open Letter to Terengganu Voters

Monday, January 12, 2009

妈妈部落格的感想



刚才帮妈妈打字,写她部落格的第一篇文章,谈到外婆和妈妈的成长经历。外公是个在森美兰一个小镇的企业家,有自己的杂货店,油站,养猪场,巴刹猪肉档和橡胶圆,算得上是镇里的首富(妈妈说若当年外公若不在该镇发展,而是在吉隆坡闯,说不定我们已是一个上市集团的有钱家族,咬着金锁匙出世,带着金锁匙开自己的子公司)。

但外公重男轻女,几个姨妈小学毕业后都没机会升中学,即使她们很爱读书,有的甚至因不能上中学而哭了一个星期。妈妈是最小的女儿,比较受宠,有机会去了芙蓉中华独立中学念书。外公曾对妈妈说,可惜她是女儿,否则花钱送她到伦敦念大学都可以。

当然,我妈妈若当年去伦敦念大学,也不会遇上我爸,更不会有我!

但因为她上过中学(当年能念中学的人,实在不多,更何况芙蓉中华独立中学是间名校),受过教育,知道教育的重要,就当了老师。

妈妈很重视我们的教育。我还记得以前小学放假,其他同学24小时的玩乐,我却要上9am-9pm的家里补习。几次,科目考试不足80分,例如拿了75分,妈妈就紧握我的手板,狠狠用藤条抽25下(100分-75分=25分,也就是25下)。若有三四个科目成绩不上80分,那天晚上就恐怖咯!我实在好玩,不爱学习,但成绩也比下有余。这些记忆实在铭心刻骨!

后来,因为小学打了较好的基础,才能在隆中华独中混下去(都在后面班)。中学毕业了,统考还可以,有幸得到学院的全额奖学金,才有后来的机会(和钱)去伦敦念硕士,圆外公当年小小的遗憾。

在英国念书的日子,酸甜苦辣都有,回忆起来实在怀念!

若不是当年外公外婆肯让妈妈念中学,我就不可能有今天,喝了洋水回来这里“嚣张”。

我觉得这是典型的“前人种树,后人乘凉”。

感激已故的外公外婆!





Thursday, January 01, 2009

KL 没有穷人 [No poor man in KL]

牧师告诉我们,前一阵子他去美里(Miri)活动,发觉那里的人都穿得很随便,不怎么样。从外表看,镇里都没有几个有钱人。可那里的牧师却告诉他说,美里人穿得不怎么样,可有钱人多着呢!令他吃了一惊!

这可让我想起,在吉隆坡,人们个个穿得光鲜亮丽,LV,Gucci, Banana Republic到处都是,可他们却过着与他们身上名牌不相衬的生活素质。多少人拥有大马力的轿车,却不随便出门,因为他们负担不起那油费和泊车钱。

所以,从外表看,美里没有有钱人,吉隆坡没有穷人!

多么讽刺!哈哈哈!不信就去MidValley走走看,逛的人很多,买的人很少……

吉隆坡人再穷,也要穿得好,不是因为名牌衣服舒适耐用,而是名牌衣服可以很好地建立他们的自信,保护他们脆弱的自尊和可怜的自卑。

当我们眼中焦点只有物质和金钱时,我们也就只能靠物质维护自己的自信和空虚的内心世界。

话说回来,在吉隆坡,就那两三千的薪金,能吃饱三餐,拥有代步的小车就不错咯!所以我在这很坦白地告诉你:我是穷人!